« 2 Chronicles » « 1 » : « 1 »

וַיִּתְחַזֵּ֛ק שְׁלֹמֹ֥ה בֶן־דָּוִ֖יד עַל־מַלְכוּת֑וֹ וַיהוָ֤ה אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וַֽיְגַדְּלֵ֖הוּ לְמָֽעְלָה׃

BSB 2 Chronicles 1:1. Debug: verse number 22392Now Solomon son of David established himself securely over his kingdom, and the lord his God was with him and highly exalted him.

/wa-y-yitḥazzḗq šᵉlōmṓ ven dāwī́d ʿal malᵉxūtṓ wa ʾădōnāy ʾĕlōhāw ʿimmṓ wa yᵉgaddᵉlḗhū lᵉ mā́ʿᵉlā /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. yyitḥazzḗq
    2. be strong+hit.wayq.p3.m.sg
    3. 4established himself securely
    1. šᵉlōmṓ
    2. Solomon+m.sg.a
    3. 1Now Solomon
    1. ven
    2. son+m.sg.c
    3. 2son
    1. dāwī́d
    2. David+m.sg.a
    3. 3of David
    1. ʿal
    2. upon
    3. 5over
    1. malᵉxūtṓ
    2. kingship+f.sg.a.prs.p3.m.sg
    3. 6his kingdom,
    1. wa
    2. and
    3. 7and
    1. [yhwā]
    2. YHWH+m.sg.a
    3. 8the LORD
    1. ʾĕlōhāw
    2. god(s)+m.pl.a.prs.p3.m.sg
    3. 9his God
    1. ʿimmṓ
    2. with+prs.p3.m.sg
    3. 10was with him
    1. wa
    2. and
    1. yᵉgaddᵉlḗ
    2. be strong+piel.wayq.p3.m.sg.prs.p3.m.sg
    3. 12exalted him.
    1. lᵉ
    2. to
    1. ́ʿᵉlā
    2. top+u.sg.a
    3. 11and highly

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: Wayyiqtol-X clause

ConjunctionConjunctive phrase wa PredicateVerbal phrase yyiṯḥazzēˈq Subject(det) Proper-noun phrase šᵊlōmōˈ ven dāwîˈḏ Complement(det) Prepositional phrase ʕal malᵊḵûṯôˈ

Nominal clauses: Nominal clause

ConjunctionConjunctive phrase wa Subject(det) Proper-noun phrase [yhwā] ʔᵉlōhāʸw Predicate complement(det) Prepositional phrase ʕimmôˈ

Verbal clauses: Wayyiqtol-null clause

ConjunctionConjunctive phrase wa Predicate with object suffixVerbal phrase yᵊḡaddᵊlēˈhû Adjunct(undet) Prepositional phrase lᵊ māˈʕᵊlā

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.