« 2 Samuel » « 1 » : « 1 »

וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃

BSB 2 Samuel 1:1. Debug: verse number 7941After the death of Saul, David returned from the slaughter of the Amalekites and stayed in Ziklag two days.

/wa yᵉhī ʾáḥărē mōt šāʾū́l wᵉ dāwíd šāv mē hakkṓt ʾet hā ʿămālḗq wa-y-yḗšev dāwíd bᵉ ṣiqlā́g yāmī́m šᵉnā́yim /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. yᵉhī
    2. be+qal.wayq.p3.m.sg
    1. ʾáḥărē
    2. after+m.pl.c
    3. 1After
    1. mōt
    2. death+m.sg.c
    3. 2the death
    1. šāʾū́l
    2. Saul+m.sg.a
    3. 3of Saul,
    1. wᵉ
    2. and
    1. dāwíd
    2. David+m.sg.a
    3. 4David
    1. šāv
    2. return+qal.perf.p3.m.sg
    3. 5returned
    1. from
    2. 6from
    1. hakkṓt
    2. strike+hif.infc.u.u.u.a
    3. 7the slaughter
    1. ʾet
    2. [object marker]
    1. the
    1. ʿămālḗq
    2. Amalek+u.sg.a
    3. 8of the Amalekites
    1. wa
    2. and
    3. 9and
    1. yyḗšev
    2. sit+qal.wayq.p3.m.sg
    3. 10stayed
    1. dāwíd
    2. David+m.sg.a
    1. bᵉ
    2. in
    3. 11in
    1. ṣiqlā́g
    2. Ziklag+u.sg.a
    3. 12Ziklag
    1. yāmī́m
    2. day+m.pl.a
    3. 14days.
    1. šᵉnā́yim
    2. two+u.du.a
    3. 13two

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: Wayyiqtol-null clause

ConjunctionConjunctive phrase wa PredicateVerbal phrase yᵊhî Time reference(det) Prepositional phrase ʔaˈḥᵃrê môṯ šāʔûˈl

Verbal clauses: We-X-qatal clause

ConjunctionConjunctive phrase wᵊ Subject(det) Proper-noun phrase ḏāwiˈḏ PredicateVerbal phrase šāv

Verbal clauses: Infinitive construct clause

PredicateVerbal phrase mē hakkôˈṯ Object(det) Prepositional phrase ʔeṯ hā ʕᵃmālēˈq

Verbal clauses: Wayyiqtol-X clause

ConjunctionConjunctive phrase wa PredicateVerbal phrase yyēˈšev Subject(det) Proper-noun phrase dāwiˈḏ Complement(det) Prepositional phrase bᵊ ṣiqlāˈḡ Time reference(undet) Nominal phrase yāmîˈm šᵊnāˈyim

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.