« Ezekiel » « 1 » : « 1 »

וַיְהִ֣י ׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־הַגּוֹלָ֖ה עַל־נְהַר־כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃

BSB Ezekiel 1:1. Debug: verse number 12827In the thirtieth year, on the fifth day of the fourth month, while I was among the exiles by the River Kebar, the heavens opened and I saw visions of God.

/wa yᵉhī bi šᵉlōšī́m šānā́ bā rᵉvīʿī́ ba ḥămiššā́ la ḥṓdeš wa ʾănī vᵉ tōx ha-g-gōlā́ ʿal nᵉhar kᵉvār niftᵉḥū́ ha-š-šāmáyim wā ʾerʾé marʾṓt ʾĕlōhī́m /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. yᵉhī
    2. be+qal.wayq.p3.m.sg
    1. bi
    2. in
    3. 1In
    1. šᵉlōšī́m
    2. three+m.pl.a
    3. 2the thirtieth
    1. šānā́
    2. year+f.sg.a
    3. 3year,
    1. in
    1. _
    2. the
    1. rᵉvīʿī́
    2. fourth+m.sg.a
    3. 4in the fourth month,
    1. ba
    2. in
    1. ḥămiššā́
    2. five+f.sg.a
    3. 5on the fifth
    1. la
    2. to
    1. _
    2. the
    1. ḥṓdeš
    2. month+m.sg.a
    3. 6day,
    1. wa
    2. and
    1. ʾănī
    2. i+p1.u.sg
    3. 7while I
    1. vᵉ
    2. in
    1. tōx
    2. midst+m.sg.c
    3. 8was among
    1. ha
    2. the
    3. 9the
    1. ggōlā́
    2. exile+f.sg.a
    3. 10exiles
    1. ʿal
    2. upon
    3. 11by
    1. nᵉhar
    2. stream+m.sg.c
    3. 12the River
    1. kᵉvār
    2. Kebar+u.sg.a
    3. 13Kebar,
    1. niftᵉḥū́
    2. open+nif.perf.p3.u.pl
    3. 16opened
    1. ha
    2. the
    3. 14the
    1. ššāmáyim
    2. heavens+m.pl.a
    3. 15heavens
    1. and
    2. 17and
    1. ʾerʾé
    2. see+qal.wayq.p1.u.sg
    3. 18I saw
    1. marʾṓt
    2. vision+f.pl.c
    3. 19visions
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)+m.pl.a
    3. 20of God.

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: Wayyiqtol-null clause

ConjunctionConjunctive phrase wa PredicateVerbal phrase yᵊhî Predicate complement(undet) Prepositional phrase bi šᵊlōšîˈm šānāˈ Time reference(det) Prepositional phrase bā rᵊvîʕîˈ Time reference(undet) Prepositional phrase ba ḥᵃmiššāˈ la ḥōˈḏeš

Nominal clauses: Nominal clause

ConjunctionConjunctive phrase wa Subject(det) Personal pronoun phrase ʔᵃnî Predicate complement(det) Prepositional phrase vᵊ ṯôḵ ha ggôlāˈ Locative(det) Prepositional phrase ʕal nᵊhar kᵊvār

Verbal clauses: Zero-qatal-X clause

PredicateVerbal phrase niftᵊḥûˈ Subject(det) Nominal phrase ha ššāmaˈyim

Verbal clauses: Wayyiqtol-null clause

ConjunctionConjunctive phrase PredicateVerbal phrase ʔerʔeˈ Object(undet) Nominal phrase marʔôˈṯ ʔᵉlōhîˈm

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.