« Genesis » « 1 » : « 1 »

בְּרֵאשִׁ֖ית בָּרָ֣א אֱלֹהִ֑ים אֵ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם וְאֵ֥ת הָאָֽרֶץ׃

BSB Genesis 1:1. Debug: verse number 1In the beginning God created the heavens and the earth.

/bᵉ rēšī́t bārā́ ʾĕlōhī́m ʾēt ha-š-šāmáyim wᵉ ʾēt hā ʾā́reṣ /

Gloss translation

    1. bᵉ
    2. in
    3. 1In
    1. rēšī́t
    2. beginning+f.sg.a
    3. 2the beginning
    1. bārā́
    2. create+qal.perf.p3.m.sg
    3. 4created
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)+m.pl.a
    3. 3God
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    1. ha
    2. the
    3. 5the
    1. ššāmáyim
    2. heavens+m.pl.a
    3. 6heavens
    1. wᵉ
    2. and
    1. ʾēt
    2. [object marker]
    3. 7and
    1. the
    2. 8the
    1. ʾā́reṣ
    2. earth+u.sg.a
    3. 9earth.

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: x-qatal-X clause

Time reference(undet) Prepositional phrase bᵊ rēšîˈṯ PredicateVerbal phrase bārāˈ Subject(undet) Nominal phrase ʔᵉlōhîˈm Object(det) Prepositional phrase ʔēṯ ha ššāmaˈyim wᵊ ʔēṯ hā ʔāˈreṣ

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.