« Job » « 1 » : « 1 »

אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

BSB Job 1:1. Debug: verse number 18592There was a man in the land of Uz whose name was Job. And this man was blameless and upright, fearing God and shunning evil.

/ʾīš hāyā́ vᵉ ʾéreṣ ʿūṣ ʾiyyṓv šᵉmō wᵉ hāyā́ hā ʾīš ha hū tām wᵉ yāšā́r wi yrē ʾĕlōhī́m wᵉ sār mē rāʿ /

Gloss translation

    1. ʾīš
    2. man+m.sg.a
    3. 2a man
    1. hāyā́
    2. be+qal.perf.p3.m.sg
    3. 1There once was
    1. vᵉ
    2. in
    3. 3in
    1. ʾéreṣ
    2. earth+u.sg.c
    3. 4the land
    1. ʿūṣ
    2. [land of hiob]+u.sg.a
    3. 5of Uz
    1. ʾiyyṓv
    2. Job+m.sg.a
    3. 7Job.
    1. šᵉmō
    2. name+m.sg.a.prs.p3.m.sg
    3. 6whose name [was]
    1. wᵉ
    2. and
    1. hāyā́
    2. be+qal.perf.p3.m.sg
    1. the
    1. ʾīš
    2. man+m.sg.a
    3. 8And this man
    1. ha
    2. the
    1. he+p3.m.sg
    1. tām
    2. complete+m.sg.a
    3. 9was blameless
    1. wᵉ
    2. and
    3. 10and
    1. yāšā́r
    2. right+m.sg.a
    3. 11upright,
    1. wi
    2. and
    1. yrē
    2. afraid+m.sg.c
    3. 12fearing
    1. ʾĕlōhī́m
    2. god(s)+m.pl.a
    3. 13God
    1. wᵉ
    2. and
    3. 14and
    1. sār
    2. turn aside+qal.ptca.u.m.sg.a
    3. 15shunning
    1. from
    1. rāʿ
    2. evil+m.sg.a
    3. 16evil.

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: x-yiqtol-null clause

Adjunct(undet) Prepositional phrase ʔîš Object(undet) Nominal phrase hāyāˈ PredicateVerbal phrase vᵊ

Verbal clauses: Wayyiqtol-X clause

ConjunctionConjunctive phrase ʔeˈreṣ PredicateVerbal phrase ʕûṣ Subject(det) Proper-noun phrase ʔiyyôˈv

Verbal clauses: Wayyiqtol-null clause

ConjunctionConjunctive phrase šᵊmô PredicateVerbal phrase wᵊ

Verbal clauses: Zero-imperative-null clause

PredicateVerbal phrase hāyāˈ Complement(det) Prepositional phrase ModifierAdverbial phrase ʔîš

Verbal clauses: We-yiqtol-null clause

ConjunctionConjunctive phrase ha Predicate with object suffixVerbal phrase

Nominal clauses: Nominal clause

ConjunctionConjunctive phrase tām ModifierAdverbial phrase wᵊ Predicate complement(undet) Prepositional phrase yāšāˈr wi Subject(undet) Nominal phrase yrē

Verbal clauses: Zero-yiqtol-null clause

PredicateVerbal phrase ʔᵉlōhîˈm Object(det) Nominal phrase wᵊ Adjunct(undet) Prepositional phrase sār mē rāʕ

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.