« Joel » « 1 » : « 1 »

דְּבַר־יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֔ה אֶל־יוֹאֵ֖ל בֶּן־פְּתוּאֵֽל׃

BSB Joel 1:1. Debug: verse number 14297This is the word of the lord that came to Joel son of Pethuel:

/dᵉvar ʾădōnāy ʾăšer hāyā́ ʾel yōʾḗl ben pᵉtūʾḗl /

Gloss translation

    1. dᵉvar
    2. word+m.sg.c
    3. 1[This is] the word
    1. [yᵉhwāh]
    2. YHWH+m.sg.a
    3. 2of the LORD
    1. ʾăšer
    2. [relative]
    3. 3that
    1. hāyā́
    2. be+qal.perf.p3.m.sg
    3. 4came
    1. ʾel
    2. to
    3. 5to
    1. yōʾḗl
    2. Joel+m.sg.a
    3. 6Joel
    1. ben
    2. son+m.sg.c
    3. 7son
    1. pᵉtūʾḗl
    2. Pethuel+m.sg.a
    3. 8of Pethuel:

« Back Forth »

Syntactic structures

Nominal clauses: Nominal clause

Predicate complement(det) Nominal phrase dᵊvar [yᵊhwāh]

Verbal clauses: x-qatal-null clause

RelativeConjunctive phrase ʔᵃšer PredicateVerbal phrase hāyāˈ Complement(det) Prepositional phrase ʔel yôʔēˈl ben pᵊṯûʔēˈl

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.