« Judges » « 1 » : « 1 »

וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ מ֣וֹת יְהוֹשֻׁ֔עַ וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בַּיהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר מִ֣י יַעֲלֶה־לָּ֧נוּ אֶל־הַֽכְּנַעֲנִ֛י בַּתְּחִלָּ֖ה לְהִלָּ֥חֶם בּֽוֹ׃

BSB Judges 1:1. Debug: verse number 6512After the death of Joshua, the Israelites inquired of the lord, “Who will be the first to go up and fight for us against the Canaanites?”

/wa yᵉhī ʾaḥărḗ mōt yᵉhōšúaʿ wa-y-yišʾălū́ bᵉnē yiśrāʾḗl ba ʾădōnāy lē ʾmōr mī yaʿăle-l-lā́nū ʾel ha-k-kᵉnaʿănī́ ba -t-tᵉḥillā́ lᵉ hillā́ḥem bō /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. yᵉhī
    2. be+qal.wayq.p3.m.sg
    1. ʾaḥărḗ
    2. after+m.pl.c
    3. 1After
    1. mōt
    2. death+m.sg.c
    3. 2the death
    1. yᵉhōšúaʿ
    2. Joshua+m.sg.a
    3. 3of Joshua,
    1. wa
    2. and
    1. yyišʾălū́
    2. ask+qal.wayq.p3.m.pl
    3. 5inquired
    1. bᵉnē
    2. son+m.pl.c
    3. 4the Israelites
    1. yiśrāʾḗl
    2. Israel+u.sg.a
    1. ba
    2. in
    1. [yhwā]
    2. YHWH+m.sg.a
    3. 6of the LORD,
    1. to
    1. ʾmōr
    2. say+qal.infc.u.u.u.a
    1. who+u.u
    2. 7“Who
    1. yaʿăle
    2. ascend+qal.impf.p3.m.sg
    3. 9to go up
    1. llā́
    2. to+prs.p1.u.pl
    1. ʾel
    2. to
    3. 12against
    1. ha
    2. the
    3. 13the
    1. kkᵉnaʿănī́
    2. Canaanite+m.sg.a
    3. 14Canaanites?”
    1. ba
    2. in
    1. _
    2. the
    1. ttᵉḥillā́
    2. beginning+f.sg.a
    3. 8will be the first
    1. lᵉ
    2. to
    3. 11for us
    1. hillā́ḥem
    2. fight+nif.infc.u.u.u.a
    3. 10and fight
    1. in+prs.p3.m.sg

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: Wayyiqtol-null clause

ConjunctionConjunctive phrase wa PredicateVerbal phrase yᵊhî Time reference(det) Prepositional phrase ʔaḥᵃrêˈ môṯ yᵊhôšuˈₐʕ

Verbal clauses: Wayyiqtol-X clause

ConjunctionConjunctive phrase wa PredicateVerbal phrase yyišʔᵃlûˈ Subject(det) Nominal phrase bᵊnê yiśrāʔēˈl Complement(det) Prepositional phrase ba [yhwā]

Verbal clauses: Infinitive construct clause

PredicateVerbal phrase lē ʔmōr

Verbal clauses: X-yiqtol clause

Subject(undet) Interrogative pronoun phrase PredicateVerbal phrase yaʕᵃle Adjunct(det) Prepositional phrase llāˈnû Complement(det) Prepositional phrase ʔel ha kkᵊnaʕᵃnîˈ Adjunct(det) Prepositional phrase ba ttᵊḥillāˈ

Verbal clauses: Infinitive construct clause

PredicateVerbal phrase lᵊ hillāˈḥem Complement(det) Prepositional phrase

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.