« Numbers » « 1 » : « 1 »

וַיְדַבֵּ֨ר יְהוָ֧ה אֶל־מֹשֶׁ֛ה בְּמִדְבַּ֥ר סִינַ֖י בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד בְּאֶחָד֩ לַחֹ֨דֶשׁ הַשֵּׁנִ֜י בַּשָּׁנָ֣ה הַשֵּׁנִ֗ית לְצֵאתָ֛ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

BSB Numbers 1:1. Debug: verse number 3606On the first day of the second month of the second year after the Israelites had come out of the land of Egypt, the lord spoke to Moses in the Tent of Meeting in the Wilderness of Sinai. He said:

/wa yᵉdabbḗr ʾădōnāy ʾel mōšé bᵉ midbár sīnáy bᵉ ʾṓhel mōʿḗd bᵉ ʾeḥā́d la ḥṓdeš ha-š-šēnī́ ba -š-šānā́ ha-š-šēnī́t lᵉ ṣētā́m mē ʾéreṣ miṣráyim lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. wa
    2. and
    1. yᵉdabbḗr
    2. speak+piel.wayq.p3.m.sg
    3. 10spoke
    1. [yᵉhwā]
    2. YHWH+m.sg.a
    3. 9the LORD
    1. ʾel
    2. to
    3. 11to
    1. mōšé
    2. Moses+m.sg.a
    3. 12Moses
    1. bᵉ
    2. in
    3. 16in
    1. midbár
    2. desert+m.sg.c
    3. 17the Wilderness
    1. sīnáy
    2. Sinai+u.sg.a
    3. 18of Sinai.
    1. bᵉ
    2. in
    3. 13in
    1. ʾṓhel
    2. tent+m.sg.c
    3. 14the Tent
    1. mōʿḗd
    2. appointment+m.sg.a
    3. 15of Meeting
    1. bᵉ
    2. in
    1. ʾeḥā́d
    2. one+u.sg.a
    3. 1On the first
    1. la
    2. to
    1. _
    2. the
    1. ḥṓdeš
    2. month+m.sg.a
    3. 3month
    1. ha
    2. the
    1. ššēnī́
    2. second+m.sg.a
    3. 2day of the second
    1. ba
    2. in
    1. _
    2. the
    1. ššānā́
    2. year+f.sg.a
    3. 5year
    1. ha
    2. the
    1. ššēnī́t
    2. second+f.sg.a
    3. 4of the second
    1. lᵉ
    2. to
    1. ṣētā́m
    2. go out+qal.infc.u.u.u.a.prs.p3.m.pl
    3. 6after [the Israelites] had come out
    1. from
    1. ʾéreṣ
    2. earth+u.sg.c
    3. 7of the land
    1. miṣráyim
    2. Egypt+u.sg.a
    3. 8of Egypt,
    1. to
    1. ʾmōr
    2. say+qal.infc.u.u.u.a
    3. 19He told him,

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: Wayyiqtol-X clause

ConjunctionConjunctive phrase wa PredicateVerbal phrase yᵊḏabbēˈr Subject(det) Proper-noun phrase [yᵊhwā] Complement(det) Prepositional phrase ʔel mōšeˈ Locative(det) Prepositional phrase bᵊ miḏbaˈr sînaˈy Locative(undet) Prepositional phrase bᵊ ʔōˈhel môʕēˈḏ Time reference(undet) Prepositional phrase bᵊ ʔeḥāˈḏ la ḥōˈḏeš ha ššēnîˈ ba ššānāˈ ha ššēnîˈṯ

Verbal clauses: Infinitive construct clause

Predicate with subject suffixVerbal phrase lᵊ ṣēṯāˈm Complement(det) Prepositional phrase mē ʔeˈreṣ miṣraˈyim

Verbal clauses: Infinitive construct clause

PredicateVerbal phrase lē ʔmōr

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.