וַיְהִ֗י בִּימֵי֙ שְׁפֹ֣ט הַשֹּׁפְטִ֔ים וַיְהִ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ וַיֵּ֨לֶךְ אִ֜ישׁ מִבֵּ֧ית לֶ֣חֶם יְהוּדָ֗ה לָגוּר֙ בִּשְׂדֵ֣י מוֹאָ֔ב ה֥וּא וְאִשְׁתּ֖וֹ וּשְׁנֵ֥י בָנָֽיו׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 19779In the days when the judges ruled, there was a famine in the land. And a certain man from Bethlehem in Judah, with his wife and two sons, went to reside in the land of Moab.
/wa yᵉhī bi ymē šᵉfōṭ ha-š-šōfᵉṭī́m wa yᵉhī rāʿā́v bā ʾā́reṣ wa-y-yḗlex ʾīš mi-b-bēt leḥem yᵉhūdā́ lā gūr bi śᵉdē mōʾā́v hū wᵉ ʾištṓ ū šᵉnē vānā́w / ▶
Gloss translation
- wa
- and
- cnj
- yᵉhī
- be
- v √qal wy III m sg
- bi
- in
- prep
- ymē
- day
- n m pl con
- šᵉfōṭ
- judge
- v √qal infcon con
- ha
- the
- art
- -š-šōfᵉṭī́m
- judge
- n √qal part m pl abs
- wa
- and
- cnj
- yᵉhī
- be
- v √qal wy III m sg
- rāʿā́v
- hunger
- n m sg abs
- bā
- in
- prep
- _
- the
- art
- ʾā́reṣ
- earth
- n sg abs
- wa
- and
- cnj
- -y-yḗlex
- walk
- v √qal wy III m sg
- ʾīš
- man
- n m sg abs
- mi
- from
- prep
- -b-bēt leḥem
- Bethlehem
- pn sg abs
- yᵉhūdā́
- Judah
- pn sg abs
- lā
- to
- prep
- gūr
- dwell
- v √qal infcon abs
- bi
- in
- prep
- śᵉdē
- open field
- n m pl con
- mōʾā́v
- Moab
- pn sg abs
- hū
- he
- prop III m sg
- wᵉ
- and
- cnj
- ʾištṓ
- woman
- n f sg abs + III m sg
- ū
- and
- cnj
- šᵉnē
- two
- n 2 con
- vānā́w
- son
- n m pl abs + III m sg
Syntactic structures
- Verbal clausesWayyiqtol-null clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yᵉhī
- Time reference
Prepositional phrase undet - bi ymē
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Regens or rectum connection- Predicate
Verbal phrase- šᵉfōṭ
- Subject
Nominal phrase det- ha ššōfᵉṭī́m
- Predicate
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yᵉhī
- Subject
Nominal phrase undet - rāʿā́v
- Locative
Prepositional phrase det- bā ʾā́reṣ
- Conjunction
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Conjunction
Conjunctive phrase- wa
- Predicate
Verbal phrase- yyḗlex
- Subject
Nominal phrase undet - ʾīš mi bbēt leḥem yᵉhūdā́
- Conjunction
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lā gūr
- Complement
Prepositional phrase det- bi śᵉdē mōʾā́v
- Predicate
- Verbal clausesWayyiqtol-X clause
- Subject
Nominal phrase undet - hū wᵉ ʾištṓ ū šᵉnē vānā́w
- Subject