בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
We are looking for the possibility to fetch an audio widget here.
Here would appear its copyright credit.
Debug: verse number 14884In the eighth month of the second year of Darius, the word of the lord came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, saying:
/ba ḥṓdeš ha-š-šᵉmīnī́ bi šᵉnat šᵉttáyim lᵉ doryā́weš hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾel zᵉxaryā́ ben berexyā́ ben ʿiddṓ ha-n-nāvī́ lē ʾmōr / ▶
Gloss translation
- ba
- in
- prep
- _
- the
- art
- ḥṓdeš
- month
- n m sg abs
- ha
- the
- art
- -š-šᵉmīnī́
- eighth
- a m sg abs
- bi
- in
- prep
- šᵉnat
- year
- n f sg con
- šᵉttáyim
- two
- n f 2 abs
- lᵉ
- to
- prep
- doryā́weš
- Darius
- pn m sg abs
- hāyā́
- be
- v √qal perf III m sg
- dᵉvar
- word
- n m sg con
- ʾădōnāy
- YHWH
- pn m sg abs
- ʾel
- to
- prep
- zᵉxaryā́
- Zechariah
- pn m sg abs
- ben
- son
- n m sg con
- berexyā́
- Berekiah
- pn m sg abs
- ben
- son
- n m sg con
- ʿiddṓ
- Iddo
- pn m sg abs
- ha
- the
- art
- -n-nāvī́
- prophet
- n m sg abs
- lē
- to
- prep
- ʾmōr
- say
- v √qal infcon abs
Syntactic structures
- Verbal clausesx-qatal-X clause
- Time reference
Prepositional phrase det- ba ḥṓdeš ha ššᵉmīnī́ bi šᵉnat šᵉttáyim lᵉ doryā́weš
- Predicate
Verbal phrase- hāyā́
- Subject
Nominal phrase det- dᵉvar [yᵉhwā]
- Complement
Prepositional phrase det- ʾel zᵉxaryā́ ben berexyā́ ben ʿiddṓ ha nnāvī́
- Time reference
- Verbal clausesInfinitive construct clause
Adjunctive clause- Predicate
Verbal phrase- lē ʾmōr
- Predicate