« Zechariah » « 1 » : « 1 »

בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־יְהוָ֗ה אֶל־זְכַרְיָה֙ בֶּן־בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃

BSB Zechariah 1:1. Debug: verse number 14884In the eighth month of the second year of Darius, the word of the lord came to the prophet Zechariah son of Berechiah, the son of Iddo, saying:

/ba ḥṓdeš ha-š-šᵉmīnī́ bi šᵉnat šᵉttáyim lᵉ doryā́weš hāyā́ dᵉvar ʾădōnāy ʾel zᵉxaryā́ ben berexyā́ ben ʿiddṓ ha-n-nāvī́ lē ʾmōr /

Gloss translation

    1. ba
    2. in
    1. _
    2. the
    1. ḥṓdeš
    2. month+m.sg.a
    3. 2month
    1. ha
    2. the
    1. ššᵉmīnī́
    2. eighth+m.sg.a
    3. 1In the eighth
    1. bi
    2. in
    1. šᵉnat
    2. year+f.sg.c
    3. 4year
    1. šᵉttáyim
    2. two+f.du.a
    3. 3of the second
    1. lᵉ
    2. to
    1. doryā́weš
    2. Darius+m.sg.a
    3. 5of [the reign] of Darius,
    1. hāyā́
    2. be+qal.perf.p3.m.sg
    3. 8came
    1. dᵉvar
    2. word+m.sg.c
    3. 6the word
    1. [yᵉhwā]
    2. YHWH+m.sg.a
    3. 7of the LORD
    1. ʾel
    2. to
    3. 9to
    1. zᵉxaryā́
    2. Zechariah+m.sg.a
    3. 12Zechariah
    1. ben
    2. son+m.sg.c
    3. 13son
    1. berexyā́
    2. Berekiah+m.sg.a
    3. 14of Berechiah,
    1. ben
    2. son+m.sg.c
    3. 15the son
    1. ʿiddṓ
    2. Iddo+m.sg.a
    3. 16of Iddo,
    1. ha
    2. the
    3. 10the
    1. nnāvī́
    2. prophet+m.sg.a
    3. 11prophet
    1. to
    1. ʾmōr
    2. say+qal.infc.u.u.u.a
    3. 17saying:

« Back Forth »

Syntactic structures

Verbal clauses: x-qatal-X clause

Time reference(det) Prepositional phrase ba ḥōˈḏeš ha ššᵊmînîˈ bi šᵊnaṯ šᵊttaˈyim lᵊ ḏoryāˈweš PredicateVerbal phrase hāyāˈ Subject(det) Nominal phrase ḏᵊvar [yᵊhwā] Complement(det) Prepositional phrase ʔel zᵊḵaryāˈ ben bereḵyāˈ ben ʕiddôˈ ha nnāvîˈ

Verbal clauses: Infinitive construct clause

PredicateVerbal phrase lē ʔmōr

« Back Forth »

- Seveleu-Dubrovnik's copy of the BH sources. About | Listen audio.